!שאף אחד לא יזוז
...בואו נברח
!היי! אני לא יכול לרדת
!תחזור לכאן
.היי, אתה. תחזור לכאן
.לעזאזל
!תראה את עצמך, חלאה
!אני מזהיר אותך
.זהו הרובע החמישי ביוסטון
הוא נחשב למקום עם אחוז גבוה ,בגדילת מעשי הרצח
עקב אלימות כנופיות .וחילופי סמים
,אף על פי שב-48 השעות האחרונות
.היו 3 רציחות שונות ברובע
?שונות
‏3 גברים, 3 קבוצות ,סוציו-אקונומיות שונות
כולם נרצחו ברחוב .ע"י שבירת צווארם
,נראה שאין פגיעות נוספות
ואין קשר גלוי בין הקרבנות
.או מניע
בלשי הרובע עמוסים .במעשי רצח
.אלימות כנופיות זו בעיה גדולה
,ירי
,שוד מזוין ,אלו דברים של יום-יום
אבל סוג זה של תקיפה ברחוב
.זה חדש להם
,האם זה יכול להיות קשור לכנופיה
?אולי סוג חדש של טקס חניכה
.הכנופיות ברובע משתמשות בנשק חם
למעשה, אף כנופיה ידועה .הפגינה סוג זה של פעולה
?מה בנוגע לסמים
האנשים הללו ממציאים דרכים מוזרות
להרוג את המתחרים .כדי להעביר את המסר
כן, אבל פשוט לא נראה שיש קשר כלשהו
.בין הקרבנות לעולם הסמים
,חסר בית
...עובד בניין
.איש אבטחה
.‏3 אנשים מתים ללא עדי-ראייה
אנחנו מחפשים רוצח סדרתי
.בסביבה המאכלסת פושעים
.האתגר יהיה לבודד אותו מהשאר
אין לנו ראיות, או הידברות גלויה בין האלמוני
והקרבנות ,ניתוח שלפני או אחרי המוות
.ושיטת פעולה שונה
.צריך להיות פשוט
(עונה שנייה (פרק 17 CRIMINAL MINDS " מצוקה "
DrSub תורגם ע"י Extreme מצוות
החיים שלנו מעוצבים" ".ע"י המוות של אחרים
.ליאונרדו דה וינצ'י
...יש לנו עובד בניין
.זר בקהילה
...יש לנו איש אבטחה
.שהוא דמות סמכותית
.ויש לנו חסר בית
אלו קרבנות חסרי-אונים .שאף אחד לא ישים לב שהם נעדרים
?אז מה המטרות שלו
בואו נבדוק אם מישהו מהקרבנות .ביקר באותם חנויות או מקומות
,הוא משתמש בהתקפות פתע
וזה אומר שחסרה לו .מיומנות בין-אישית
הוא היה צריך לאלץ את .הקרבנות שלו להתקרב
והוא בנוסף משתמש .בגורם ההפתעה
וזה אומר שהוא כנראה עקב .אחר הקרבנות שלו לפני שרצח אותם
,ובכן, אם זה המקרה אני רוצה ללכת לזירת הפשע האחרונה
כדי לבדוק היכן .הוא אולי הסתתר
אני רוצה לראות את .הסביבה בעצמי
.אלך איתך .טוב-
כל השאר ילכו לתחנת .המשטרה ויתארגנו שם
אני אמפה את האזור ואבדוק אם אוכל למצוא מקומות
.שבהם ביקרו הקרבנות בסביבה
.טוב. אולי נוכל למצוא קשר ביניהם .אני אעזור לך עם זה
.אני יכול להתמודד עם זה
.לא אמרתי שאתה לא יכול
?"זו לא הכוונה של "אעזור לך עם זה
ריד, פרנטיס תעזור לך עם הרכבת הפרופיל הגיאוגרפי
.ושל הקרבן
.בסדר
.תזכרו, זהו אזור עם אחוזי פשע גבוהים
.תהיו עירניים .אף-אחד לא הולך לבד לשום מקום
?נכון ,FBI
,הסוכנים מורגן
.גדעון
?היי, מה שלומך .נעים לפגוש אתכם-
אנחנו באמת מעריכים .את עזרתכם
.אנחנו שמחים לעזור
,הקרבן, איש האבטחה
.ציוד מסוים הושחת
?אתה חושב שהרצח קשור לזה
,הנזק לא היה ספציפי
.נראה כמו משהו שילדים יעשו
,לשומר היה אקדח .שכעת חסר
?וכל האזור הזה, שומם
מלבד חנות משקאות מעבר לפינה
.ומתקין מנעולים בקצה הזה
?מה עם הבניין שם
.שומם כבר שנים
?לאן הוא הולך
.נגלה כשהוא יחזור
!הבלש פולר
.תן לי לבדוק מה העניין
הבן שלה היה במרכז .הקהילתי אמש
.חייתי בשכונה הזו כל חיי
.גם הבן שלי
.לא גידלתי אותו כדי שיהיה פרא-אדם
,כן, גברתי .אני בטוח בזאת
!קלווין
...ובכן, הייתי
.היינו כאן אמש
.התעסקנו עם חלק מהציוד שם
גיליתי צבע ספריי ,על הבגדים שלו
וידעתי שהוא הסתובב .עם חבריו הרעים
הוא לא ישחית את השכונה .שלו שוב
?נכון, בן
.לא, גברתי
התכוונתי לקחת אותו ,לתחנת המשטרה
.אבל ראיתי שאתם כבר כאן
?כמה נזק נעשה
למעשה, אנחנו כאן כי .התרחש כאן רצח אמש
?רצח
?איזה רצח
.איש אבטחה
.אלוהים אדירים
.לא. לא ,הוא רדף אחרינו
.אבל ברחתי לו .אני נשבע, לא נגעתי בו
.אל תוציא מילה נוספת, קלווין
קלווין... יש לי רק שאלה .אחת אלייך ואז אתה משוחרר
האם איש האבטחה ירה ?בנשק לו לעברך
לא. הוא, כאילו ירה .באוויר כדי להפחיד אותנו
.וזו הסיבה שברחנו
.תודה. אתה משוחרר
?אנחנו יכולים ללכת
.כן, גברתי
הרגע שחררת את הבנאדם האחרון .שראה את הקרבן שלנו בחיים
ילד שפוחד מאימא שלו וכזה שברירי
,אין לו את המיומנות אומץ, או הגודל
כדי להרוג כמו .שהאלמוני הרג
.היי, חבר'ה
.כאן
.מישהו היה גר כאן
,יש שמיכה מלוכלכת
,אריזות של המבורגר .ופחיות סודה
הילדים הללו לא היו .לבד כאן אמש
?מה זה
אחת מנשות הבלשים .הכינה לנו עוגיות
?עוגיות תוצרת-בית
כן, אני מניחה שזו הכוונה .להסברת-פנים דרומית
?מה הכוונה
!הסברת-פנים דרומית
...אני צריך להתרכז
איך אפשר לשמוע משהו ?עם כל הרעש כאן
.ובכן, תצטרך להתרגל לזה
צוותי הבנייה עובדים .מסביב לשעון
.ראיתי את זה כשנכנסנו
,העיר מנסה לחזור לימי הזוהר שלה
וזה אומר שהעניים של יוסטון
.מגורשים מבתיהם
.האלמוני כנראה חסר בית
כנראה התגורר בבניין
ליד המקום בו הותקף .איש האבטחה
אלו המיקומים של 3 הרציחות .האחרונות, כולם ליד בניינים נטושים
.שמתי לב לשכונה .אולי הוא גורש לאחרונה
.יכול להיות המניע
בנאי, איש אבטחה .באתר בנייה
?תגמול חוזר
?מה בנוגע לחסר הבית
יש הרבה מאבקים שם .בין חסרי הבית
זה יכול להיות פשוט .מאבק על שטח או אוכל
תארגנו רשימה של תושבים שגורשו .מבתיהם ע"י עליית ערך הבתים
?את וריד תבדקו בתי מחסה
.כן, אנחנו בדרך
...אלא אם ?זה בסדר מצידך, ריד
.אין לי בעיה עם זה
אנחנו צריכים לבדוק אם ,יש בתי-חולים לחולי נפש באזור
אולי מישהו שלאחרונה .שוחרר
.אני מטפלת בזה
מורגן, אתה יכול לבדוק ?את תיקי המשטרה של השבוע האחרון
אם זה מישהו שלאחרונה ,הפך לחסר בית
,יכול להיות שהוא גנב אוכל ,פריטי נוחות, שמיכות
אביזרי ניקיון... אולי נוכל .למצוא דפוס של גניבה
.מטפל בזה .תודה-
אתה בודד במדינה ?הכוכב הבודד
?אתה לובש תחתונים ללא חלק אחורי
.רק בחלומות שלך, גרסיה
.לא בהכרח
.יש לי פוטושופ (תוכנת גרפיקה)
.היי, היי, תתנהגי יפה
תמקדי את המוח מעוות ?והקטן בשבילי, בסדר
אני צריך תיקי משטרה ...מהרובע החמישי
.גניבות קטנות ופריצות ?את יכולה לעשות זאת
אתה לא באותה תחנת משטרה ?ברגע זה
כן, אבל זו תחנה קטנה
.והבחורים כאן מתוחים. תבטחי בי
.קיבלתי
.גרסיה
תבדקי את תוכלי למצוא תמונות של .לפני ואחרי של אזורי הריסה
אולי נוכל למצוא בניין שבו .האלמוני עבד או התגורר בו
?כמה זמן לאחור
.שבוע
...וגרסיה
כדאי מאוד שלעולם לא אמצא ...תמונות שלי בפוטושופ
.תבטח בי, יפה שלי
.לעולם לא תמצא אותן
!תסתלק מכאן
.שם הקרבן הוא טראביס אוברבי
.זה החבר שלו
הוא עבד עם פטיש אוויר .על קו ראשי חדש
,הוא אמר שטראביס ירד לביוב
.ולאחר רגע הוא היה מת
.משניה אחת לשנייה
.מישהו חייב לרדת
.זה לא מגניב
.אני דרוש תוספת סיכון
.בהצלחה עם זה
!זה דיי נקי בשביל ביוב
.האשפה סולקה
...כן, יש כאן שמיכה מלוכלכת
.עוד משהו מגולגל בפינה
זה ברור שהוא יצר לעצמו ...מקום לישון, אבל
.הוא ניקה את השטח
זה נראה דיי דומה .למקום האחרון שהוא שהה בו
.בית זמני חדש
חבר'ה, נראה שפטיש האוויר
.שחרר חלקים מהתקרה
.הם נפלו מסביבו .גם אני הייתי נבהל
.זה קשור להישרדות
,בנה לעצמו מקום
.הוא חש באיום ותקף
זו חייבת להיות הסיבה .למה הקרבנות היו אקראיים
.לא היה לו קשר אליהם
.הם בטעות פלשו לביתו
אני צריך לראות את .שאר זירות הפשע
!בוודאי! בואו נלך
?אתה בסדר
.כן. אתה חייב לי
?אתם מחפשים מישהו אחראי
.אני אנג'י, אחת מהמנהלים
.היי, אני הסוכנת פרנטיס .זהו הסוכן ריד
.FBI-אנחנו מה
?באמת .באמת-
.נראה שאת מאוד עסוקה
יחד עם ההריסות בפרויקטים ,והבניינים הנטושים
.אין מקום אחר לאנשים לישון
ובכן, תודה לאל שיש אנשים ...כמוך שנותנים מעצמם
יש לך רשימה של כל מי ?שעבר כאן
,יש לנו גיליון רישום
אבל אנחנו לא מכריחים אף אחד .אם הם לא רוצים
ואלו שכן נרשמים אפילו .לא משתמשים בשמם האמיתי
.אלביס אוכל כאן המון
אנחנו נעריך כל רשימה .שיש לך
?למה
האם הבחנת במישהו שמתנהג
בצורה תוקפנית בלתי רגילה ?לשאר הדיירים
?מה הסיפור
.סדרת רציחות באזור
.יכול להיות שהעבריין חסר בית
.אולי מישהו ששוהה כאן
יכול להיות שהוא כאן .בזמן שאנחנו משוחחים
.אלוהים, ריד
הבחנת במישהו שמתנהג בצורה פרנואידית או שמגלה
התפרצויות של אלימות .ללא התגרות
?יותר מלדחוף או להדוף
אני מתכוון, מישהו שבאמת .מנסה לפגוע באחרים
ישנם מאבקי טריטוריה .על מזון ומקום לישון
האחות מטפלת בפציעות קלות ,של אנשים כל הזמן
.אבל אף אחד לא נפגע באופן חמור
,אם תחשבי על מישהו .תתקשרי אלינו
.תודה לך
?רוצח
...אני מצטערת
...החקירה הזו עדיין
אף אחד למעשה לא .נפגע בבית מחסה
אנחנו רק... אנחנו פועלים .בזהירות יתרה
אז, בבקשה, תיידעי את המשטרה
.אם מתרחש משהו לא רגיל
.תודה
ישנה נוכחות גבוה של .הפרעות נפשיות בחסרי בית
.כן
?מה זה היה לעזאזל
?מה
יכול להיות שהוא כאן" ?"בזמן שאנחנו משוחחים
.אין לנו הוכחות לזה
.אנחנו חוקרים רצח סדרתי
?שאעמיד פנים שאין סכנה
השארנו את האישה הזו לבטח מפוחדת
.מכל בנאדם שנכנס לבית המחסה
,שוב, עד שנמצא את האלמוני ?איך זה דבר רע
?מה קורה לך
,מה את מתכוונת ?מה קורה איתי
.מעולם לא ראיתי אותך מתנהג כך
באמת? בכל החודשים ,שאת מכירה אותי
מעולם לא ראיתי אותי ?מתנהג כך
,היי, מבלי להעליב ...אמילי, אבל
את באמת לא יודעת על ?מה את מדברת, נכון
.טוב. תודה
.הרגע חזרנו ממחסה בית מקומי
המנהלת לא הבחינה במישהו .חדש שמגלה התנהגות תוקפנית
.הוא לא נמצא בבית מחסה
הרגע דיברתי עם .גדעון ומורגן
הם חושבים שהוא הורג
כדי לגונן על מחסה .ארעי משלו
אז אנחנו כבר מוכנים ?להרכיב פרופיל
.אנחנו מחמיצים משהו
איך חסר הבית הזה ?למד להרוג ביעילות כה רבה
?אתם יודעים מה אנחנו צריכים
.אנחנו צריכים מזל
.אנחנו צריכים שהוא יעשה טעות
.היי
!קדימה, בנאדם, צא משם
!אני רואה אותך שם
!תסתלק מהמקום שלי
.ישנו בית מחסה כמה רחובות מכאן
!אבא
!בבקשה עזרו לאבא שלי
!אני זקוק לעזרה !הותקפתי
?אפשר לקבל כאן עזרה, בבקשה
בבקשה... תתקשרי לבית שלי .שיבואו לקחת את הבת שלי. בבקשה
...מאריה
?אבא שלי יהיה בסדר
.כן
מאריה, אתה יכולה לענות ?בשבילנו על כמה שאלות
זה באמת יעזור לנו ?למצוא את האיש הרע
?הוא אמר משהו לאבא שלך
.לא
מה את ואבא שלך עשיתם לפני ?שהאיש הרע הגיע
.אבא הוציא את האשפה
...ואז הוא קפץ החוצה
.הוא הכה את אבא שלי
.צרחתי עליו
!אל תפגע באבא שלי
.חשבתי שהוא גם יכה אותי
...אבל הוא הפסיק
והוא הסתכל עלי .בצורה מצחיקה
?"מה את מתכוונת "בצורה מצחיקה
...הוא נראה
.עצוב
.הוא אמר משהו
.לא לאבא שלי
.לי
?מה הוא אמר
...הוא אמר
?את בסדר
?למה את בוכה
.ואז הוא ברח !תתרחקי! תתרחקי-
...מאריה
.עשית מעשה מאוד אמיץ
את יכולה לעזור לנו ?עם עוד דבר
את יכולה לספר לנו ?איך הוא נראה
.הוא לבן
,וגבוה
.ומלוכלך
.והייתה לו טבעת כמו שלך
?כזאת
.אני זוכרת את הטבעת שלו
.תודה לך
!אבואלה
.תודה
הוא שאל אותה אם היא בסדר ?ולמה היא בוכה
הוא לא היה מודה .למה שהוא עשה לו
.גרסיה בקו 1
.דברי, פנלופה
.טוב, רועות-בקר ובנים
.היי
.השגתי את תמונות ההשוואה מהלוויין
,תמונות של לפני ואחרי .ומצאתי משהו
.תסתכלו על זה
?אתם רואים
.כן
.כן, קריאת מצוקה
כן, זה עשוי משופכה .ותערובת של חלקי אבנים
זהו הבניין שבו נרצח .איש האבטחה
.הוא מבקש עזרה
.חבר'ה. תקשיבו בחוץ
.תוהו ובוהו. קריאת מצוקה
.הוא יוצא צבא
.הוא חושב שהוא נמצא באזור מלחמה
הוא השאיר אות מצוקה .על אחד מגגות הבניינים
ההתקפות המהירות מרמזות .על אימון בדרכי לחימה צבאיות
הוא כנראה שירת במקום
.שנראה ונשמע כמו הרובע
ובכן, במובן מסוים צדקנו .על היותו חסר בית
היכן שהוא נמצא, בוא במצב נפשי מעורר .הוא בוודאות לא בבית
הוא אולי אפילו לא .מודה להריגות שלו
?איך זה יכול להיות
,כשחיילים סבלו מחרדה, דיכאון
,ופלאשבקים במלחמת העולם הראשונה .זה נקרא הלם קרב
,במלחמת העולם השנייה .עייפות קרב
כעת אנחנו מתייחסים לזה ,PTSD- כ
.מצוקה פוסט-טראומטית, קשור למלחמה
תופעת לוואי שבה נכנסים .למצב של ניתוק
המוח מפריד את עצמו מהמציאות
.כדי שהוא יוכל להתמודד עם הטראומה
.הוא חי מחדש את הזיכרון
הוא לכוד בתוך הראש שלו .באיזשהו אזור מלחמה
.מסתתר ומגן על עצמו מהאויב
טוב, אז כיצד אנחנו מוצאים ?בנאדם שלכוד בתוך ראשו
.יש לו טבעת נישואין
.מישהו מתגעגע אליו
.טוב. אני עם הבלש פולר
.למורגן יש זירת פשע אחרונה לבדוק
ג'יג'י, תבדקי דיווחים ,על נעדרים
.תראי אם מישהו מתאים לתיאור
,זה צריך להיות דיווח שנעשה לאחרונה
.ביומיים שלושה האחרונים .בסדר-
.תודה
.היי
.אסור לך להיות כאן
.זה לא בטוח
...דנה וודריג' ומקס וואטסון .בעלה וחברו הטוב
רוי וודריג' נעדר .מיום שלישי
.הוא היה בדרכו חזרה מהעבודה
הוא התקשר לפני שהוא עזב את המשרד
ואמר שאנחנו צריכים לדבר .כשהוא יגיע הביתה
.הוא נשמע מודאג
.זו הפעם אחרונה ששמעתי ממנו
?ממה הוא היה מודאג
.הוא לא אמר
דנה התקשרה אלי באותו לילה
.כאשר רוי לא הגיע
...אז
בבוקר שלמחרת דיווחנו .על נעדר
?גברת וודריג', היכן בעלך עובד
הוא יועץ בחברת אבטחה .במרכז העיר
האם בעלך שירת אי-פעם ?במלחמה
?סליחה
?האם הוא יוצא צבא
.כן
.שנינו
.היינו במבצעים מיוחדים
,חטיבת רנג'ר 75
.פלוגת בראבו, גדוד שלישי
...אבל רוי
הוא פרש מייד לאחר .שהדברים הסתבכו במוגאדישו
.זה היה ב 1993
תן לי לשאול אותך... האם הוא ...מגלה סוג של
...עצבנות בהתנהגות ,דברים יומיומיים מסוימים
?גורמים לו לעצבנות או חרדה
?למה
?זה קורה לו
?זה יעזור למצוא אותו
.גברת וודריג', בבקשה
אנחנו צריכים לדעת כל .שאפשר על בעלך
...לכולנו היה ,קשה שם
אתם יודעים...אתה לוקח .איתך חזרה דברים
?כמו מה
.היה לו קשה עם רעשים גדולים
.הוא לא יכול לשהות במקום צפוף
יש לו סיוטים
.והוא מתעורר עם זיעה קרה
.הריחות הכי גרועים
...הוא
,אם הוא מריח משהו נשרף
...כמו ברביקיו, גז או אש
.הוא מקבל בחילה
.זה רק החריף בערך לפני שנה
?מה קרה לו בסומליה
.שום דבר
.היה קרב
?מה הכוונה
.אלך לקחת כוס מים
ידעת שחברך סובל מתסמינים ?של מצוקה פוסט-טראומטית
?הוא השתנה, נכון
,הוא הפך לחרד
.פרנואידי, מרוחק
.הוא היה עמוק בתוך ראשו
ניסיתי לקחת אותו למרכז ,יוצאי צבא כדי שידבר עם מישהו
.אבל הוא אמר שהוא בסדר
?מה קרה בסומליה
?את מה הוא חי מחדש
.אסור לך לספר לדנה
.רוי מעולם לא רצה שתדע
.תודה
מישהו יכול בבקשה ?לספר לי מה קורה
,אנשים מסוימים נפגעו לאחרונה
ואנחנו חושבים שאול יש .מישהו אבוד ברחובות
.מישהו שעדיין חושב שהוא במלחמה
.רוי לעולם לא יפגע בחפים מפשע
?ולמה שבכלל הוא יסתובב בשכונה הזו
היי, גרסיה. נמצאת איתנו .'גברת וודריג
,ובכן
מצאתי טנדר פורד לבן .שנת 2002 F150
.אלוהים אדירים, זה הטנדר שלו
.הוא הוחרם
היה לו תקר בגלגל והוא נגרר מרחוב ליון
בערך חצי קילומטר .מהכביש המהיר 59
הוא נוסע דרך הכביש המהיר .המזרחי לעבודה כל יום
,'גברת וודריג ...אני מאוד מצטערת
.אבל זה בוודאות בעלך
?מה
...רוי ואני
ליווינו שיירת סיוע .של האו"ם למחנה פליטים
.השיירה נפלה למארב
,החזית של השיירה ספגה אש כבדה
,אבל אנחנו היינו מאחור
.אז הצלחנו להימלט
הסתתרנו במשך יומיים בתוך ...בניינים נטושים
.מורדים חיפשו אותנו
,לילה אחד ישנתי .רוי היה על המשמרת
כשהתעוררתי, רובה קלצ'ניקוב .היה מכוון אלי
?ילד
.כן
,כולם שם היו ילדים במוגאדישו
...אבל אותו אחד
.הוא לא היה יותר מבן 11-12
?ואז מה קרה
...בסופו של דבר מצאנו מכשיר קשר
,תיקנו אותו .קראנו לחילוץ
?רשמתם, קריאת מצוקה
...כן, אנו
השתמשנו באבנים כדי לרשום קריאת מצוקה על האדמה
.כדי שהמסוקים ימצאו אותנו
?כיצד ידעת זאת
,תבין
,אם זה רוי .אתה לא תמצא אותו
.הוא מאומן ומיומן בהישרדות
.הוא יודע כיצד להסתתר
.אנחנו חושבים שיש לו רובה
.ובכן, הוא לא מפספס
,אנחנו צריכים להרכיב צוות הסתערות
.לתכנן חיפוש ולעבור מבניין לבניין
?הוא חי מחדש את המלחמה, נכון
תקרית מסוימת בה .הוא הרג ילד
חבר'ה, לצוות ההסתערות ?יהיו רובים, נכון
מה יקרה אם הוא ינסה ?להילחם בהם
,אפשר להביא לך משהו ?'גברת וודריג
האנשים הללו יוצאים ?לרדוף את רוי
?הם זקוקים לכל כך הרבה רובים
.הוא רק בנאדם אחד
.זה... זה תקנון, גברתי
?עד כמה הם נפגעו
.כולכם אמרתם שאנשים נפגעו
.אנשים מסוימים נרצחו
?נרצחו
...'גברת וודריג .הוא מעולם לא חזר באמת הביתה-
.איבדתי אותו לפני 14 שנים
.זה כמו לחיות עם רוח-רפאים
.עזרי לו
.בבקשה, עזרי לו
.נעשה כל שביכולתנו
?בסדר
?ריד, על מה אתה עובד
לפני 3 ימים המשטרה סגרה את הכביש המהיר
.בשעה 5 אחה"צ למשך 10 דקות
מכוניות מעצרו ורוי כנראה .ניסה לצאת דרך רחובות צדדיים
למרבה הצער, הוא הגיע למקום .לא מוכר עם תקר בגלגל
הוא החליף את הגלגל כאשר בניין בן 8 קומות
.בשוק 5 רחובות משם קרס
הוא שמע את הפיצוץ והאדמה רעדה
.כאילו פצצת מרגמה נחתה לידו
ההתפוצצות הזו עוררה .את הניתוק שלו
.מאז, הוא תקוע במצב הזה
,בורח כשהוא צריך ,ישן כשהוא יכול
.ומסתתר מאויביו הנראים לעין
הוא חי מחדש את .הרגע הכי גרוע בחייו
.הוא בוודאי מבועת
.כן
?כן, מה מצאת
?למה דרק לא עונה לטלפון שלו
הוא קרוב לוודאי תקוע .איפשהו מתחת לאדמה
?מתחת לאדמה
.אסביר אח"כ
טוב. אז, סוף-סוף הצלחתי לעבור
על כל תיקי המשטרה האחרונים ,שהוא ביקש ממני לבדוק
דרך אגב, זה לא ,היה טיול בפארק
כי התחנה אשר אתם נמצאים בה
.מאחרים מאוד בעבודת הניירת שלהם
.כן, חסר להם כוח אדם
?אלוהים, באמת
אני לא יכולה לדמיין .את ההרגשה הזו
.לא, חכה ...כן, אני יכולה, כי
?גרסיה, יש לך משהו בשבילי
ובכן, הוא אמר לי לחפש ,כל דבר בלתי רגיל
.והכל כרגיל
,פריצות קטנות ,פריצות לדירות
,טלוויזיות, מערכות סטריאו .גניבת רכבים וגניבות קלות
.דברים רגילים בעולם הגניבה
שום דבר על בחור נעדר ברחובות
?שאולי רגיל לשרוד
.לא, שום דבר לא דווח
,כמו שאמרתי .הכל חסר ערך
...יש
.קצת ונדליזם באתר בנייה
.מכשיר קשר חסר באחד מהם
?חכי...אמרת מכשיר קשר
כן. מנהל העבודה באתר דיווח שפרצו
לאחת מהמשאיות שלהם .ומכשיר קשר נגנב
.אתמול. לפני 12 שעות
?אתה זה אתה מחפש
?ריד
,'זה רוי וודריג
,גובה 1.90 משקל 89 ק"ג
.בן 44
.שיער חום, לשעבר רנג'ר בצבא
זה הכרחי שלא תנסו .לתפוס אותו לבד
.הוא לא יבין מה קורה
.הוא אולי ינסה להגן על עצמו
.הוא חמוש, והוא צלף מעולה
,הוא כנראה גנב מכשיר קשר
.ווקי-טוקי
.צדקנו
היה לו מקלט ליד כל .זירת רצח
הייתה גניבה של מכשיר קשר דו-כיווני
.לאחרונה מאתר בנייה
.זה כנראה רוי
.בימים ההם, השתמשנו רק בתא"ג (תדר אולטרה גבוה)
.הוא מחפש עזרה
והוא ימשיך לנסות ליצור קשר .עם פיקוד המבצעים
בלש, אפשר לארגן לנו כאן תריסר ,מכשירי קשר תא"ג
שכל אחד מהם יהיה מכוון ?לערוץ תדרים
.מייד
.חכה רגע
,כשהוא יצור קשר נצטרך מאוד להיזהר
,עם התקשורת
כי הגדרנו תגובות ייחודיות כדי לתקשר עם פיקוד המבצעים
כדי שנוכל להימנע מיירוט עוין
."וכדי לבסס אותות "אין סכנה
והיו לנו שמות ייחודיים כדי .להזדהות עם היחידה שלנו למבצעים
?אתה זוכר את השפה שהגדרתם
.אני לא יכול לשכוח זאת
.רוי ואני כתבנו אותה
הקריאה הייתה "כאן ג'ון דו ".מחפש את מארק ריפן
ריפן היה הגיבור שלנו ...באותו הזמן
מספר 11, הקווטרבאק .של הרדסקינס ב 1993
כעת אנחנו יודעים היכן .הוא בתוך ראשו
כשהוא יצור קשר, אנחנו .נאזין מהצד השני
?ואם הוא לא יצור קשר
?ואם הוא פשוט ירצח מישהו אחר
ובכן, נתמודד עם זה .אם וכאשר זה יקרה
.קל לך לומר זאת
,הבחור הזה אולי קצת לא שפוי אבל זה לא משנה את העובדה
.שהוא רצח 4 אנשים חפים מפשע
?כעת, למה שלא נבצע חיפוש דקדקני
אם תבצע חיפוש דקדקני
,והוא יתעמת עם אחד מאנשייך
.תצטרך לתכנן הלוויה
אני יכול להבטיח לך שצדקנו .בנוגע לפרופיל שלו
.הבנאדם הזה רוצה להינצל
כל שאני מבקש שתיתן לנו .הזדמנות לעצור אותו
.זה על תדר 11
?את מוכנה גרסיה
יש לי איסוף מידע .לווייני על כל הרובע
.היכונו
.כאן ג'ון דו מחפש את מארק ריפן
?תוכל לעזור לנו
אתה יודע איך לעשות .זאת יותר טוב מאיתנו
.רות קיבלתי .כאן מספר 11, השטח נקי
מאקסי, בנאדם, אני .שמח לשמוע אותך
.אני סופג אש כבדה
.מבקש חילוץ מיידי
?מה נקודת הציון שלך
לא ידוע. איבדתי את .עזרי הניווט שלי
עליתי למיקום גבוה .אבל אני לא מזהה כלום
אין לי איתור של .נקודת הציון שלי
ישנה דרך אחרת שהוא ?יכול לסמן את מיקומו
?הנחת דגלים
.כן, בוודאי שהנחתי
.אני תופס כאן מחסה
.רות קיבלתי .תישאר בעמדתך
הוא חילק למשולשים. אנחנו צריכים ,לחפש 3 דגלים צבעוניים גדולים
.אולי על גגות
.הם יהיו זהים בגודל וצורה
?קיבלת, גרסיה .כן, קיבלתי-
?מספר 11, אתה עדיין שומע אותי
.גרסיה .אני מחפשת מהר ככל האפשר-
.עדיין שומע אותך ברור
.תישאר במקומך
.מצאתי אחד .מצאתי אחד
.מצאתי אותם ...אני רואה
.פרויקט דיור וחצר
.אנחנו צריכים שמות של רחובות, גרסיה
!פארמר פינת קאפרון !פארמר פינת קאפרון
.אני יודע היכן זה
.יש שם כמה בניינים נטושים
אוודא שאתרי הבנייה יפסיקו .את עבודתם ואאבטח את הרחובות
הוא יצפה לאנשים במדים .ומסוק חיפוי
.אני לא יכול לדאוג למסוק
יש לנו ג'יפים שחורים. תגיד לו .שאנחנו מנהלים מהביטחון
.אתה בא איתנו .צריכים לעשות זאת במהירות
,תגיד לו שימתין שם .אנחנו באים אליו
.רוי, אנחנו באים אליך, חבר
!קדימה
.תודה לאל
?'סמל וודריג
.מצאתי אותו
?היכן מקס
.רוי
.זה בסדר .הגיע הזמן לחזור
!יש לו נשק
!לא! לא! עצור
!עצרו
.זה בסדר
!לא
!זה לא בטוח
.זה ילד, סמל, זה רק ילד
!רוי
.זה לא היה בטוח
.אני יודע
?הילד בסדר
.כן
.כן, סמל
.הילד בסדר גמור
.זה טוב
...חבר'ה
.תודה שבאתם לכאן
אף אחד אף פעם לא .נתן למקום הזה עדיפות
.אנחנו אסירי תודה
.הייתי רוצה שזה יסתיים אחרת
.כן, גם אני
?היי, מישהו ראה את גדעון
.הסוכן גדעון עזב לפני זמן מה
.הוא אמר שיפגוש אתכם בנמל התעופה
?הוא אמר לאן הוא הלך
.אני חושב שאני יודע היכן הוא
.היי
.שקט כאן
הבנייה הופסקה למשך היום .כדי לכבד את הקרבנות
אתה יודע, שהמלחמה ...הראשונה שדווחה
.הייתה ב-2700 לפנה"ס
קרוב לוודאי שהיו ...מלחמות לפני כן, אבל
.אבל הכתיבה אז עדיין לא הומצאה
.כמעט 5000 שנים של הרג
זה דבר אחד שהאנושות .טובה בו בצורה עקבית
.עשינו בשבילו כל שיכולנו, אתה יודע
.כן
.לפעמים לדעת זאת זה לא מספיק
.אני יודע
,אם חייבת להיות צרה"
,שזה היה בימי חיי"
".כדי שלילד שלי יהיה שלום
.תומאס פיין
DrSub תורגם ע"י Extreme מצוות